본문 바로가기
 

알림

추구집 원문 및 해석 - DAY 12 [썸네일] * 추구집-56山高松下立산고송하립산 높아도 소나무 아래 서 있고江深沙上流강심사상류강 깊어도 모래 위로 흐른다花開昨夜雨화개작야우어젯밤 비에 꽃이 피더니花落今朝風화락금조풍오늘 아침 바람에 꽃이 진다 * 추구집-57大旱得甘雨대한득감우큰 가뭄에 단비를 얻고他鄕逢故人타향봉고인타향에서 옛 친구를 만난다畵虎難畵骨화호난화골호랑이를 그려도 뼈는 그리기 어렵고知人未知心지인미지심사람을 알아도 마음은 알 수 없다참고 旱: 가물 한 (=drought) * 추구집-58水去不復回수거불부회물은 흘러가면 다시 돌아오지 않고言出難更收언출난갱수말은 한 번 내뱉으면 다시 거두기 어렵다學文千載寶학문천재보글을 배우면 천년의 보물이고貪物一朝塵탐물일조진물건을 탐하면 하루아침에 티끌이 된다참고 復은 '회복할 복' 또는 '다시 부'로 쓰이.. 2024. 8. 8.
추구집 원문 및 해석 - DAY 10 * 추구집-46花紅黃蜂鬧화홍황봉료꽃이 붉으니 노란 벌들이 시끄럽고草錄白馬嘶초록백마시풀이 푸르니 백마가 운다山雨夜鳴竹산우야명죽산 비는 밤에 대나무를 울리고草蟲秋入牀초충추입상풀벌레는 가을에 침상으로 기어오른다참고 鬧: 시끄러울 료  * 추구집-47遠水連天碧원수연천벽먼 곳의 물은 하늘과 이어져 푸르고霜楓向日紅상풍향일홍서리 맞은 단풍은 해를 향하여 붉다山吐孤輪月산토고륜월산은 외로운 둥근 달을 토하고江含萬里風강함만리풍강은 만리의 바람을 머금는다   * 추구집-48露凝千片玉로응천편옥이슬이 맺히니 천 조각의 구슬이고菊散一叢金국산일총금국화가 흩어지니 한 떨기 금이다白蝶紛紛雪백접분분설흰 나비는 이리저리 흩날리는 눈이고黃鶯片片金황앵편편금누런 꾀꼬리는 조각조각 금이다참고 白蝶紛紛雪과 黃鶯片片金에 쓰인 수사법은 비유법 중 '.. 2024. 7. 31.
추구집 원문 독음 해석 - DAY 9 [썸네일] * 추구집-41馬行千里路마행천리로말은 천리의 길을 가고牛耕百畝田우경백무전소는 백 이랑의 밭을 간다馬行駒隨後마행구수후말이 길을 가니 망아지가 뒤따르고牛耕犢臥原우경독와원소가 밭을 가니 송아지가 들판에 누워있다참고 畝: 이랑 무  * 추구집-42狗走梅花落구주매화락강아지 달려가니 매화 꽃이 떨어지고鷄行竹葉成계행죽엽성닭이 걸어가니 대나무 잎이 이루어진다竹筍黃犢角죽순황독각죽순은 누런 송아지 뿔이고蕨芽小兒拳궐아소아권고사리순은 어린아이의 주먹이다참고 蕨: 고사리 궐  * 추구집-43天淸一雁遠천청일안원하늘 맑은데 한 마리 기러기 멀리 날아가고海闊孤帆遲해활고범지바다가 넓은데 외로운 돛단배가 천천히 간다花發文章樹화발문장수꽃은 문장 나무에서 피어나고月出壯元峰월출장원봉달은 장원봉에서 나온다  * 추구집-44柳色黃金嫩.. 2024. 7. 30.
추구집 원문 독음 해석 - DAY 8 * 추구집-36初月將軍弓초월장군궁초생 달은 장군의 활이고流星壯士矢유성장사시유성은 장사의 화살이다掃地黃金出소지황금출땅을 쓰니 황금이 나오고開門萬福來개문만복래문을 여니 만복이 온다  * 추구집-37鳥逐花間蝶조축화간접새는 꽃 사이의 나비를 쫓고鷄爭草中蟲계쟁초중충닭은 풀 속의 벌레를 다툰다鳥喧蛇登樹조훤사등수새가 지저귀니 뱀이 나무에 오르고犬吠客到門견폐객도문개가 짖어대니 나그네가 문에 이르렀나 보다.참고 喧:지껄일 훤; '떠들다', '지저귀다'의 의미로 사용됩니다.참고 吠:짖을 폐  * 추구집-38高峯撐天立고봉탱천립높은 봉우리는 하늘을 버티고 서 있고長江割地去장강할지거긴 강은 땅을 가르며 흘러간다碧海黃龍宅벽해황룡택푸른 바다는 황룡의 집이고靑松白鶴樓청송백학루푸른 소나무는 흰 학의 누각이다  * 추구집-39月到梧桐上.. 2024. 7. 29.
추구집 원문 독음 해석 - DAY 7 [썸네일]* 추구집-31白鷺千點雪백로천점설백로는 천 점의 눈이고黃鶯一片金황앵일편금누런 꾀꼬리는 한 조각 금이다桃李千機錦도리천기금복숭아꽃과 오얏꽃은 천 베틀의 비단이고江山一畵屛강산일화병강산은 한 폭의 그림 병풍이다  * 추구집-32鳥宿池邊樹조숙지변수새는 못 가 나무에서 자고僧敲月下門승고월하문스님은 달빛 아래 문을 두드린다棹穿波底月도천파저월노는 파도 밑 달을 뚫고船壓水中天선압수중천배는 물 속의 하늘을 누른다참고 棹: 노 도  * 추구집-33高山白雲起고산백운기높은 산에는 흰 구름이 일고平原芳草綠평원방초록넓은 언덕에는 고운 풀이 푸르다水連天共碧수연천공벽물은 하늘과 이어져 함께 푸르고風與月雙淸풍여월쌍청바람은 달과 함께 모두 맑다참고 與: ~와 함께  * 추구집-34山影推不出산영추불출산 그림자는 밀어내도 나가지 않.. 2024. 7. 27.
추구집 원문 독음 해석 - DAY 6 * 추구집-26花落以前春화락이전춘꽃이 떨어지기 전이 봄이고山深然後寺산심연후사산이 깊어진 뒤에 절이 있다山外山不盡산외산불진산 밖에 산이 있어 다하지 아니하고路中路無窮노중로무궁길 가운데 길이 있어 끝이 없다참고 山外山不盡과 같은 의미의 사자성어: 첩첩산중(疊疊山中)  * 추구집-27日暮蒼山遠일모창산원해가 저무니 푸른 산이 멀어보이고天寒白屋貧천한백옥빈날씨가 차니 초가집이 쓸쓸하다小園鶯歌歇가원앵가헐작은 동산(=소원궁)엔 꾀꼬리 노래가 쉬고長門蝶舞多장문접무다커다란 문(=장문궁)엔 나비들 춤이 많다참고 歇: 쉴 헐  * 추구집-28風窓燈易滅풍창등이멸바람 부는 창문엔 등불이 꺼지기 쉽고月屋夢難成월옥몽난성달빛 드는 집에는 꿈 이루기 어렵다日暮鷄登塒일모계등시해가 저무니 닭은 닭장에 들고天寒鳥入簷천한조입첨날씨가 차가우니 .. 2024. 7. 26.

티스토리툴바