본문 바로가기
 

알림

 

추구집 원문 독음 해석 - DAY 6 * 추구집-26花落以前春화락이전춘꽃이 떨어지기 전이 봄이고山深然後寺산심연후사산이 깊어진 뒤에 절이 있다山外山不盡산외산불진산 밖에 산이 있어 다하지 아니하고路中路無窮노중로무궁길 가운데 길이 있어 끝이 없다참고 山外山不盡과 같은 의미의 사자성어: 첩첩산중(疊疊山中)  * 추구집-27日暮蒼山遠일모창산원해가 저무니 푸른 산이 멀어보이고天寒白屋貧천한백옥빈날씨가 차니 초가집이 쓸쓸하다小園鶯歌歇가원앵가헐작은 동산(=소원궁)엔 꾀꼬리 노래가 쉬고長門蝶舞多장문접무다커다란 문(=장문궁)엔 나비들 춤이 많다참고 歇: 쉴 헐  * 추구집-28風窓燈易滅풍창등이멸바람 부는 창문엔 등불이 꺼지기 쉽고月屋夢難成월옥몽난성달빛 드는 집에는 꿈 이루기 어렵다日暮鷄登塒일모계등시해가 저무니 닭은 닭장에 들고天寒鳥入簷천한조입첨날씨가 차가우니 .. 2024. 7. 26.
추구집 원문 독음 해석 - DAY 5 * 추구집-21洗硯魚呑墨세연어탄묵벼루를 씻으니 물고기가 먹물을 삼키는 듯 하고煮茶鶴避煙자다학피연차를 끓이니 학이 연기를 피해 날아 가는 듯 하다松作延客蓋송작연객개소나무는 손님 맞는 양산이 되고月爲讀書燈월위독서등달은 글 읽는 등불이 된다참고 硯: 벼루 연참고 煮: 삶을 자; '끓이다', '굽다'의 의미로도 쓰입니다.   * 추구집-22花落憐不掃화락련불소꽃이 떨어져도 사랑스러워 쓸지 못하고月明愛無眠월명애무면달이 밝으니 사랑스러워 잠을 못 이룬다月作雲間鏡월작운간경달은 구름 사이의 거울이 되고風爲竹裡琴풍위죽이금바람은 대나무 속의 거문고가 된다참고 憐(불쌍히여길 련)은 '사랑하다'의 의미로도 쓰임   * 추구집-23掬水月在手국수월재수물을 움켜쥐니 달이 손에 있고弄花香滿衣농화향만의꽃을 희롱하니 향기가 옷에 가득하다.. 2024. 7. 24.
추구집 원문 독음 해석 - DAY 4 * 추구집-16江山萬古主강산만고주강산은 만고의 주인이고人物百年賓인물백년빈사람은 백년의 손님이다世事琴三尺세사금삼척세상일은 석 자 거문고에 실어 보내고生涯酒一盃생애주일배생애는 한 잔의 술로 달랜다참고 盃: 잔 배  * 추구집-17山靜似太古산정사태고산이 고요하니 태고와 같고日長如少年일장여소년해는 기니 소년과 같다靜裏乾坤大정리건곤대고요함 속에서 하늘과 땅의 큼을 알겠고閒中日月長한중일월장한가한 가운데 세월의 긺을 느낀다참고 裏: 속 리  * 추구집-18耕田埋春色경전매춘색밭을 갈며 봄빛을 묻고汲水斗月光급수두월광물을 길으며 달빛을 함께 뜬다西亭江上月서정강상월서쪽 정자에는 강위로 달이 뜨고東閣雪中梅동각설중매동쪽 누각엔 눈 속에 매화가 피었다참고 斗: 말 두/ 구기 두(주) - 문맥상 '뜨다', '푸다'로 해석  * 추.. 2024. 7. 21.
추구집 원문 독음 해석 - DAY 3 * 추구집-11夫婦二姓合부부이성합부부는 두 성이 합하였고兄弟一氣連형제일기연형제는 한 기운이 이어졌다父慈子當孝부자자당효부모는 사랑하고 자식은 마땅히 효도해야하며兄友弟亦恭형우제역공형은 우애하고 아우 또한 공손해야 하느니라   * 추구집-12父母千年壽부모천년수부모는 천년의 장수를 누리시기를 기원하고子孫萬世榮자손만세영자손은 만 대의 영화를 누리기를 바란다愛君希道泰애군희도태임금을 사랑하여 도가 태평할 것을 바라고憂國願年豊우국원년풍나라를 걱정하여 해마다 풍년들길 원한다   * 추구집-13妻賢夫禍少처현부화소아내가 어질면 남편의 화가 적고子孝父心寬자효부심관자식이 효도하면 부모의 마음은 너그러우니라子孝雙親樂자효쌍친락자식이 효도하면 두 어버이가 기뻐하시고家和萬事成가화만사성집안이 화목하면 모든 일이 이루어진다. 참고 親은 .. 2024. 7. 20.
추구집 원문 및 해석 - DAY 2 추구집-6日月籠中鳥일월롱중조해와 달은 새장 속의 새요乾坤水上萍건곤수상평하늘과 땅은 물위의 부평초라白雲山上蓋백운산상개흰 구름 산 위의 양산이요.明月水中珠명월수중주밝은 달은 물 속의 구슬이라   추구집-7月爲宇宙燭월위우주촉달은 우주의 촛불이 되고風作山河鼓풍작산하고바람은 산과 강의 북이 되네月爲無柄扇월위무병선달은 자루 없는 부채가 되고星作絶纓珠성작절영주별은 끈 끊어져 흩어진 구슬이 되네 참고 纓: 갓끈 영 추구집-8雲作千層峰운작천층봉구름은 천 층의 봉우리가 되고虹爲百尺橋홍위백척교무지개는 백척의 다리가 된다.秋葉霜前落추엽상전락가을 잎은 서리 내리기 전에 떨어지고春花雨後紅춘화우후홍봄 꽃은 비 내린 뒤 붉어진다   추구집-9春作四時首춘작사시수봄은 사계절의 처음이 되고人爲萬物靈인위만물령사람은 만물의 영장이 된다.水火.. 2024. 7. 19.
추구집 원문 및 해석 - DAY 1 - 이 글은 추구집 원문을 4구절씩 묶어 학습하기 용이하도록 작성하였습니다.- 원문 학습 후 원문/해석 온라인암기장을 붙여두었습니다.  추구집-1天高日月明천고일월명하늘이 높으니 해와 달이 밝고地厚草木生지후초목생땅이 두터우니 풀과 나무가 자라는도다.月出天開眼월출천개안달이 나오니 하늘이 눈을 뜬 것이고山高地擧頭산고지거두산이 높으니 땅이 머리를 든 것이다.  추구집-2東西幾萬里동서기만리동서는 몇 만리인가?南北不能尺남북불능척남북은 자로 잴 수도 없다.天傾西北邊천경서북변하늘은 서북쪽 가로 기울어져 있고地卑東南界지비동남계땅은 동남쪽 경계가 낮다.  추구집-3春來梨花白춘래이화백봄이 오니 배꽃이 희고夏至樹葉靑하지수엽청여름이 다가오니 나뭇잎이 푸르다.秋凉黃菊發추량황국발가을이 서늘하니 노란 국화가 피어나고冬寒白雪來동한백설.. 2024. 7. 16.

티스토리툴바