명심보감 원문 해석 - 21. 증보편

명심보감 원문 해석
계선편	천명편	순명편	효행편	정기편
안분편	존심편	계성편	근학편	훈자편
성심편(상)	성심편(하)	입교편	치정편	치가편
안의편	존심편	언어편	교우편	부행편
증보편	팔반가	효행편2	염의편	근학편

 

 

 

 

周易_에 曰 善不積_이면 不足以成名_이요 惡不積_이면 不足以滅身_이어늘

 

해석  주역에 말하길, 선을 쌓지 않으면 족히 이름을 이룰 수 없을 것이고 악을 쌓지 않으면 몸을 망치지 않거늘

 

 

 

小人_은 以小善_으로 爲無益而弗爲也 하고 以小惡_으로 爲無傷而弗去也_니라

 

해석  소인은 조그마한 선으로서는 이로움이 없다고 해서 하지 않고 조그마한 악으로서는 상하지 않는다고 해서 버리지 않는다.

참고  弗은 부정어입니다.

 

 

故_로 惡積而不可掩_이요 罪大而不可解_니라

 

해석  그러므로 악이 쌓이면 가히 없애지 못할 것이고 죄가 크면 가히 풀지 못한다고 하였다.

참고  掩: 가릴 엄, 덮을 엄

 

 

履霜_하면 堅氷至_라 하니 臣弑其君_하며 子弑其父非一旦一夕止事_이라 其由來者漸矣_니라

 

해석  서리를 밟으면 단단한 얼음이 이른다 하니 신하가 그 임금을 죽이며, 자식이 그 아비를 죽이는 것이 하루 아침이나 하루 저녁에 이루어지는 일이 아니다. 그 말미암음이 점차 쌓인 것이다.

참고  弑는 주로 윗사람을 해친다는 의미로 쓰입니다.

 

 

 

 

 

 

📚 복습 퀴즈

* 다음을 국역하시오.

故로 惡積而不可掩이요 罪大而不可解니라

답: 악이 쌓이면 가히 없애지 못할 것이고 죄가 크면 가히 풀지 못한다고 하였다.

 

* 周易에 曰 善不積이면 不足以__名이요 惡不積이면 不足以__身이어늘

답: 成, 滅

 

* 臣__其君하며 子__其父非一旦一夕止事이라 其由來者漸矣니라

답: 弑, 弑